如何在Adobe Premiere Pro中添加字幕(教程)

无论为什么要在Adobe Premiere Pro CC中添加字幕,此过程都可能比您想象的要容易。在本教程中,您将学习如何在Adobe Premiere Pro中添加字幕。您可能想在下一个视频中添加字幕的三个关键原因:

1.使用字幕可以使听障人士在观看视频时无法收听音频(谢谢,体贴的办公室同事!)

2.通过将视频的音频翻译成其他语言的字幕,将视频本地化,从而将其本地化。

3.如果搜索引擎包含搜寻器可以看到的可搜索字幕,则搜索引擎可以更好地对您的视频内容进行索引和排名。

添加字幕和字幕会增加视频制作时间。但是,它的确向新的受众群体开放了您的内容,并有助于确保观看视频。让我们深入学习如何在Adobe Premiere中添加字幕

第1部分:如何在Premiere Pro CC中添加字幕

Adobe Premiere Pro具有直观的界面,可为您的下一个视频作品添加字幕。要开始使用它,请转到“ 文件”>“新建”>“字幕”选项。在弹出窗口中,您首先会看到四个用于将字幕添加到完成的视频项目中的选项:

CEA-608:这是字幕的过时版本。它可以在大多数设备上运行,但不包括最新标准CEA-708的所有功能。

CEA-708:这是我们推荐的添加字幕的选择。它结合了足够的设备兼容性和最新功能。

图文电视:图文电视通常是添加字幕的欧洲标准。

开放字幕:开放字幕被“刻录到”视频文件中,这意味着它们不能在视频播放器中关闭。实际上,它们被硬编码到完成的视频文件中。

通常,我们建议选择CEA-708设置作为兼容性和功能之间的最佳结合点。

在开始使用字幕时,重要的是,除了视频项目外,至少还可以看到以下三个面板:

项目:项目面板显示Premiere项目中所有可使用的文件。

字幕: “字幕”面板是本教程的重点,因为它包括将字幕和字幕添加到视频项目所需的所有工具。

时间轴:时间轴是Premiere项目中剪辑和效果的顺序视图,它控制您将字幕放到哪里。请保持此面板的位置以控制您在何处添加字幕。

专家提示:从“ 程序集” 视图构建标题,同时同时显示上述面板。

使用字幕面板

一旦开始为Premiere项目添加新的字幕,则焦点将转到“ 字幕”面板,您可以在其中构建和添加文本叠加层。

在“字幕”面板中,您将看到可以在其中添加字幕的文本框。该界面非常直观:您将使用文本框输入要添加视频作品的字幕。使用下面的屏幕快照中右侧的框为视频添加字幕。只需在此文本框中输入要叠加在视频上的文字即可。

正确字幕的最重要部分是设置时间。在标题面板中,您将看到“输入”和“输出 ”时间戳。在Premiere中播放预览以记下文本应在屏幕上显示的时间,然后在这些时间戳上键入以匹配字幕。

使用字幕时,可能需要调整一些选项。

另外,值得注意的是,其他类型的字幕将添加其他自定义选项。例如,选择“ 开放字幕”将使您可以从多种字体中进行选择,以添加到字幕中。(请记住:“开放字幕”格式会“烙印”视频顶部的字幕,基本上将其添加到完成的视频文件中)。根据您的选择,您将在同一面板中看到这些选项。

输入并设置好第一个标题后,您便要将其添加到Premiere项目时间轴中。在“ 项目”面板中,您将看到与新创建的文字叠加层相对应的字幕缩略图。只需将此缩略图拖放到时间轴上,即可将新创建的字幕添加到您的视频项目中。

如果要修改字幕,只需返回面板,然后对文本或相关时间戳进行调整即可。

从这里开始,该过程主要是迭代的。只需按一下“字幕”面板上的加号按钮即可添加其他字幕。重复输入文本,设置时间戳的过程,然后将其添加到Adobe Premiere中的时间线中。您很快就会获得有用的文字叠加层,为您的视频项目提供适当的字幕。

字幕的导入和导出设置

如果您正在与字幕项目上的其他人(例如翻译人员)合作,则有助于了解有关导入和导出字幕文件的知识。无需在同一个Premiere项目(.prproj文件格式)中工作,您可以提取导出的字幕文件并将其导入到您的项目中。

导出字幕

要导出字幕,请在“项目”面板上选择字幕文件。然后,浏览至“ 文件”>“导出”>“字幕”菜单选项。

您可以以多种格式保存完成的字幕,例如XML,SRT和MCC。如果我将XML交给其他编辑器进行进一步的编辑,我们通常建议选择XML;如果这是完成的项目,则建议选择SRT。

导入字幕

要使用第三方字幕,它有助于学习如何从其他来源导入。要将它们添加到项目中,请浏览至“ 文件”>“导入”菜单,然后导航至字幕文件。就像我们在导出时看到的那样,该文件可以是XML,SRT或MCC格式。导入后,您将看到该文件可在“项目”面板中使用。

第2部分:专业提示和疑难解答

为什么我的字幕没有显示?

使用Adobe Premiere字幕时遇到的最常见问题是,在播放预览时字幕没有显示。如果这是您第一次在Adobe Premiere中使用字幕,则可能需要将其打开并使其可见。

在Premiere Pro中,单击视频预览下方的加号按钮。然后,打开“隐藏式字幕显示”选项。确保将其打开,然后在Premiere中预览视频时应播放预览。

字幕插件尝试

尽管Adobe Premiere具有内置工具,但这并不是向最新视频作品中添加文字叠加层的唯一方法。

一个值得一试的插件是Trint,它可以自动完成您的音频转录工作。得益于其AI技术,Trint可以自动完成大部分音频采集工作并将其转换为适当的文本字幕。在Adobe Premiere中添加字幕时,这种自动化可以为您节省大量时间。

另一个选项是SUGARfx字幕插件。此插件将帮助您处理通用SRT格式的字幕。这是一种常见的字幕格式,允许您添加字幕并使用其他人创建的文件。

最后,查看SubBits,这是一个专门为字幕创建的应用程序。尽管这是一个独立的应用程序,但它与Premiere工作流程很好地集成在一起。它是为制作字幕量身定制的,可轻松跳转到Premiere。

请记住,在Premiere Pro项目中添加字幕和字幕将有助于改善视频作品的可访问性。无论是将它们添加到搜索引擎还是没有声音访问权限的听众,都值得考虑添加字幕。正如您在本教程中所看到的,将其添加到视频中不需要花费很多工作-多亏了字幕面板。

               

留言

撰写回覆或留言

发布留言必须填写的电子邮件地址不会公开。